04.06. — 21.08.2022 | Museum
Regina Graber und Sylvie Xing Chen WasserWolken
Dienstraum #17
Auf Einladung der SBB bespielt das Kunstmuseum Olten einen ehemaligen Dienstraum auf dem zentralen Perron Nr. 7 im Bahnhof Olten mit zeitgenössischer Kunst. Die Werke nehmen Bezug auf das besondere Flair des Bahnhofs mit seinen eigenen Gesetzmässigkeiten. Mitten im Pendlerstrom entsteht ein Ort für Entdeckungen und Überraschungen, zum Nachdenken und Schmunzeln, zum Innehalten und Staunen.
Die 17. Intervention hat die Oltner Künstlerin und Tänzerin Regina Graber (*1971) zusammen mit ihrer Performance-Partnerin Sylvie Xing Chen (*1981) als Aussenstation zur aktuellen Museumsausstellung Put on Your Red Shoes (and Dance the Blues)! realisiert. Wie in dieser Ausstellung geht es auch in der Arbeit «WasserWolken» um das Verhältnis von Tanz und bildender Kunst.
In einer Performance, die traditionelle chinesische Kalligraphie und zeitgenössischen westlichen Tanz verbindet, haben die Künstlerinnen mit Körperabdrücken die Schriftzeichen für «fliessendes Wasser» und «vorbeiziehende Wolken» in gegenläufiger Richtung auf zwei parallel ausgelegte Papierbahnen «getanzt».
Das Zusammenspiel von Raum, Zeit und (flüchtiger) Bewegung, die sich als Spur auf Oberflächen ablagert, spiegelt Charakteristika des Bahnhofs wider – als Ort der Passage, der Bewegung und Begegnung, des Wartens und Beobachtens, an dem Schrift prominent als bezeichnendes, meist zweckgebundenes Element vertreten ist. Im Unterschied dazu mutieren die Zeichen, welche ein altes ZEN-Sprichwort durchaus «lesbar» auf Papier bannen, im Produkt der Performance «WasserWolken» zum abstrakten und zugleich beredten (Sinn-)Bild.
Vorbeiziehende Wolken wie fliessendes Wasser wandeln ihre Gestalt ständig. Die permanente Veränderung und die Flüchtigkeit der beiden Agregatszustände desselben Elements lassen sich mit Freiheit, Flexibilität, Geschmeidigkeit und Spontaneität in Verbindung bringen. In einem fortwährenden Kreislauf verbunden dehnen sie die Vorstellung von Zeit bis zum Horizont der Ewigkeit, das zyklische Werden und Vergehen erinnert an elementare Lebenserfahrungen und an die Macht der Natur.
Ein Performance-Projekt zwischen zwei Kulturen und Kunst-Gattungen
Regina Graber und Sylvie Xing Chen haben sich Mitte der 2000er-Jahre im Dance Studio Olten bei Ursula Berger kennen gelernt. Das geteilte Interesse an Tanz und bildgebenden künstlerischen Ausdrucksformen liess sie gemeinsam über Möglichkeiten der Verbindung von Tanz und Bild, resp. über die Bildproduktion mittels Tanz nachdenken.
Während Regina Graber Erfahrungen aus ihren in der Schweiz absolvierten Ausbildungen in den Bereichen Kunst, Kunstvermittlung, Theaterpädagogik und zeitgenössischem Tanz einbrachte, konnte die in China aufgewachsenen Sylvie Xing Chen Kenntnisse der Kalligraphie sowie verschiedener traditioneller Tanzformen aus dem asiatischen Raum beisteuern.
Das gemeinsam entwickelte Projekt «WasserWolken» bringt diese Elemente zusammen und reflektiert Möglichkeiten, flüchtige Körperspuren im Raum im Bild zu fixieren – jenseits von Filmaufnahmen oder Fotografie. In ihrer Performance «malen» die Künstlerinnen tanzend, indem sie ihre Körper als Mal-Werkzeug einsetzen. Tanz und Bild, ephemere Aufführung und dauerhafte Bildgestaltung sind dabei gleichwertige, einander kontrastierende und ergänzende Elemente.
«WasserWolken» wurde erstmals 2010 in Guangzhou (China) im Rahmen eines von Sylvie Xing Chen und Ursula Berger organisierten Kulturaustausch-Projekts gezeigt, danach folgten Aufführungen in Triesen (FL) und im FIM in Basel. 2020 wurde das Stück für die GV von TANZINOLTEN neu konzipiert.
Regina Graber ist mit einem weiteren Werk in der Museumsausstellung vertreten. Im Rahmen der Finissage vom 21.8.2022 wir das Duo Graber/Chen die Tanz-Performance «Cocooning» live performen.
Künstler*innen
Regina Graber
*1971 in Zofingen, lebt und arbeitet in Olten
Ausbildung / Studium
- Masterstudium Lehramt für Kunst und Design (FHNW, Hochschule für Gestaltung und Kunst, Institut Lehrberufe für Gestaltung und Kunst lgk, Basel)
- Theaterpädagogik (Nachdiplomkurs TILL)
- Studium zur Primarlehrerin (FHNW)
- Weiterbildung in zeitgenössischem Tanz und Choreografie (tanzintensiv, Zürich)
- Diverse Gestaltungskurse an der Schule für Gestaltung Bern (SfGB)
Kunst (Ausstellungen, Projekte)
- 2022 KKO, KleinsterKunstraumOlten
- 2022 Ballung und Balance, links&rechts, Olten
- 2020/21 Studio K3, Das Kuratierte Kunstkabinett, Kunstmuseum Olten
- 2020 Doppelausstellung mit Wädu Nützi, Galerie Kunstverein Olten
- 2020 Site-specific Performance «Cocooning» und Performance «WasserWolken» mit Silvie Chen, Tanzfragmente von TanzInOlten
- 2020 Gruppenausstellung A5, Mokka Rubin, Olten
- 2019 Performance >lines and points< mit Silvie Chen, FIM Basel
- 2017 Kant. Jahresausstellung der Solothurner KünstlerInnen, Kunstmuseum Olten
- 2016 Fokus Atelier, Kunstverein Olten
- 2016 Performance «WasserWolken» mit Silvie Chen, FIM Basel
- 2016 Jubiläumsausstellung Visarte Solothurn, Gast
- 2015 Kant. Jahresausstellung der Solothurner KünstlerInnen, Kunstmuseum Olten
- 2014 Plakatgestaltung 19. Oltner Tanztage «Transition» und Ausstellung
- 2014 Kammerspiel-Ausstellung, 100 Jahre Kunstverein Olten
- 2013 Kant. Jahresausstellung der Solothurner KünstlerInnen, Kunstmuseum Olten
- 2011 Vermittlungsprojekt «Getanztes Bild – gezeichnete Bewegung» anlässlich «Der Weg des Meisters. Die grossen Künstler Indiens 1100–1900» im Museum Rietberg, Zürich; Wettbewerbsprojekt des MR und des KKJ
- 2010 «Wasser Wolken» Performance / Malerei, Kooperation mit Silvie Chen in Guangzhou (China) und Triesen (FL)
- 2010 «Haus»-Installation, Kooperation mit Sylvie Chen in Guangzhou /China
- 2010 «Chiudiamo gli occhi», Ausstellung im NäijereHuus, Hersiwil mit Patrizia Maag-Barbieri
- 2009 Kant. Jahresausstellung der Solothurner KünstlerInnen, Kunstmuseum Olten
Tanz / Performance
Hat in div. Bühnenprojekten mitgetanzt (u. a. in «Edge of Red», «A la rechérche du bonheur», Compagnie TanzArt; «Traces», Solo)
Kuratorische Projekte / Vermittlung
- 2017 Förderpreis Kulturvermittlung des Kantons Solothurn
- 2015/16 Co-Kuratierung der Zwischennutzung «Tattarletti- inzwischen Kulturplatz»
- 2014–2021 Präsidium, Verein pro kultur olten
- 2013 Entwicklung des Vermittlungstools «Nachlass-Saat»
- seit 2013 Vorstand Kunstverein Olten
- 1996–2003 Vorstandsmitglied von TanzInOlten
- 1995–2013 Vorstandsmitglied JugendKulturHaus Färbi, Olten
- Unterrichtstätigkeiten an Pädagogischen Hochschulen und diversen Volksschulen.
Sylvie Xing Chen
*1981 in Guangzhou, China, lebt und arbeitet in Europa und China
Die Künstlerin arbeitet in unterschiedlichen Medien, u.a. mit traditioneller Kalligraphie. Tao und Zen sind wichtige Inspirationsquellen.
Ausbildung
- 2000 Fine Arts Academy / CN
- Master Diploma French Theater, EAC, Paris
Solo Exhibitions
- 2017 Promenade, Nidau Gallery, CH
- 2017 Carta d'Amor, Foundation Rui Cunha, Macau / CN
- 2016 Body Named Unnamed – Ways in City Culture Space, Olten &
Gallery Ruichun Ha, Macau / CN - 2014 WoW, Fei Gallery, Guangzhou / CN
- 2012 Etre la Tenri Centre, Paris / FR
- 2012 DimDimDim, Kuiyuan Gallery, Guangzhou / CN
- 2010 east-west dancing images, Fei Gallery, Guangzhou / CN
- 2010 Edge of Red, Fei Gallery, Guangzhou / CN
Group Exhibitions
- 2016 EAF exhibition in Basel & Berlin
- 2016 50 Contemporary Artists by Enter Art Foundation, Orenstein & Koppel Lofts, Berlin
- 2016 Enter Art Foundation Pop Up for Art Basel, Messeturm, Basel
Veranstaltungen